{"id":2212,"date":"2025-07-10T14:47:42","date_gmt":"2025-07-10T12:47:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=2212"},"modified":"2025-07-16T14:02:57","modified_gmt":"2025-07-16T12:02:57","slug":"9-7-4-1-que-es-el-reparlat-i-quan-sutilitza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/9-7-4-1-que-es-el-reparlat-i-quan-sutilitza\/","title":{"rendered":"9.7.4.2. Quines s\u00f3n les caracter\u00edstiques principals del reparlat"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">9.7.4.2. Quines s\u00f3n les caracter\u00edstiques principals del reparlat<\/h4>\n\n\n\n<p>El reparlat es basa especialment en el treball del locutor amb un programari que edita els subt\u00edtols. Hi ha programes molt diversos, encara que els \u00fanics que es consideren realment efica\u00e7os s\u00f3n els que exigixen un treball d\u2019entrenament minuci\u00f3s del locutor amb el programa inform\u00e0tic.<\/p>\n\n\n\n<p>La persona que fa la locuci\u00f3 tamb\u00e9 fa la subtitulaci\u00f3, o b\u00e9 es pot treballar per parelles; en qualsevol cas, cal seguir els criteris d\u2019elaboraci\u00f3 de l\u2019SPS, amb la dificultat afegida que suposa el decalatge que hi ha entre la locuci\u00f3 i l\u2019edici\u00f3 dels subt\u00edtols. La dificultat de la primera part es basa en el fet que el locutor\/subtitulador ha de tindre una dicci\u00f3 perfecta i dominar les f\u00f3rmules per a entrenar el programa. Per a evitar el decalatge, moltes vegades cal optar per condensar la informaci\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9.7.4.2. Quines s\u00f3n les caracter\u00edstiques principals del reparlat El reparlat es basa especialment en el treball del locutor amb un programari que edita els subt\u00edtols. Hi ha programes molt diversos, encara que els \u00fanics que es consideren realment efica\u00e7os s\u00f3n els que exigixen un treball d\u2019entrenament minuci\u00f3s del locutor amb el programa inform\u00e0tic. La persona [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2212"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2603,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2212\/revisions\/2603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}