{"id":2204,"date":"2025-07-10T14:30:31","date_gmt":"2025-07-10T12:30:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=2204"},"modified":"2025-07-16T13:52:06","modified_gmt":"2025-07-16T11:52:06","slug":"9-7-3-1-que-es-la-subtitulacio-per-a-persones-sordes-sps-i-quan-susa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/9-7-3-1-que-es-la-subtitulacio-per-a-persones-sordes-sps-i-quan-susa\/","title":{"rendered":"9.7.3.1. Qu\u00e8 \u00e9s la subtitulaci\u00f3 per a persones sordes (SPS) i quan s\u2019usa"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">9.7.3.1. Qu\u00e8 \u00e9s la subtitulaci\u00f3 per a persones sordes (SPS) i quan s\u2019usa<\/h4>\n\n\n\n<p>La subtitulaci\u00f3 per a persones sordes (SPS) \u00e9s una modalitat de traducci\u00f3 audiovisual majorit\u00e0riament intraling\u00fc\u00edstica, en qu\u00e8 es tradu\u00efx llenguatge verbal a llenguatge escrit dins d\u2019una mateixa llengua per a facilitar l\u2019acc\u00e9s a la informaci\u00f3 de les persones amb problemes auditius. L\u2019SPS permet oferir de forma m\u00e9s sincronitzada (quan l\u2019emissi\u00f3 \u00e9s en diferit) o amb un lleu retard (quan l\u2019emissi\u00f3 \u00e9s en directe) tota la informaci\u00f3 sobre els di\u00e0legs dels personatges, aix\u00ed com tots els elements discursius que formen part de la imatge i no estan en la llengua d\u2019arribada (notes, pancartes, grafits, senyals, etc.), o que formen part de la banda sonora (sorolls, veus en <em>off<\/em>, m\u00fasica, etc.). Es fa servir en la televisi\u00f3 en directe (informatius, anuncis d\u2019organismes p\u00fablics, entreteniment\u2026); tamb\u00e9 en l\u2019exhibici\u00f3 en la televisi\u00f3 i en el portal web de programes gravats (pel\u00b7l\u00edcules, s\u00e8ries, documentals i concursos, entre altres). En el cas dels programes dedicats a una p\u00fablic infantil, cal modificar els aspectes t\u00e8cnics per a adequar la subtitulaci\u00f3 a les capacitats de lectura dels infants.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9.7.3.1. Qu\u00e8 \u00e9s la subtitulaci\u00f3 per a persones sordes (SPS) i quan s\u2019usa La subtitulaci\u00f3 per a persones sordes (SPS) \u00e9s una modalitat de traducci\u00f3 audiovisual majorit\u00e0riament intraling\u00fc\u00edstica, en qu\u00e8 es tradu\u00efx llenguatge verbal a llenguatge escrit dins d\u2019una mateixa llengua per a facilitar l\u2019acc\u00e9s a la informaci\u00f3 de les persones amb problemes auditius. L\u2019SPS [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2204"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2600,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2204\/revisions\/2600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}