{"id":2189,"date":"2025-07-10T14:05:29","date_gmt":"2025-07-10T12:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=2189"},"modified":"2025-07-16T13:46:41","modified_gmt":"2025-07-16T11:46:41","slug":"9-7-1-3-3-aspectes-destil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/9-7-1-3-3-aspectes-destil\/","title":{"rendered":"9.7.1.3.3. Aspectes d\u2019estil"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">9.7.1.3.3. Aspectes d\u2019estil<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L\u2019estil d\u2019escriptura de l\u2019audiodescripci\u00f3 ha de ser fluid, senzill, amb frases de construcci\u00f3 directa que eviten les cacofonies, les redund\u00e0ncies i la pobresa de recursos idiom\u00e0tics b\u00e0sics.<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019estil de l\u2019escriptura ha de respectar que cada bafarada d\u2019informaci\u00f3 tinga sentit complet. Cal ordenar les idees: a cada oraci\u00f3 li correspon un concepte o dos.<\/li>\n\n\n\n<li>La persona a c\u00e0rrec de l\u2019audiodescripci\u00f3 ha de consultar la documentaci\u00f3 disponible sobre el text que ha de descriure amb l\u2019objectiu de garantir la utilitzaci\u00f3 correcta de la selecci\u00f3 l\u00e8xica i la terminologia apropiada i requerida en cada cas. Per exemple, no \u00e9s el mateix redactar un gui\u00f3 d\u2019audiodescripci\u00f3 per a un p\u00fablic infantil que per a un d\u2019adult.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9s recomanable fer servir articles indefinits la primera vegada que es presenten els elements de l\u2019audiodescripci\u00f3 i, despr\u00e9s, els definits.<\/li>\n\n\n\n<li>Usem sempre el present d\u2019indicatiu i evitarem les per\u00edfrasis que no aporten informaci\u00f3: Anna camina i no Anna va caminant.<\/li>\n\n\n\n<li>No fem servir l\u2019expressi\u00f3 pareix que.<\/li>\n\n\n\n<li>Si no \u00e9s dedu\u00efble per la pista sonora o pel mateix di\u00e0leg, descriurem la intencionalitat de la trama i evitarem fer descripcions purament planeres.<\/li>\n\n\n\n<li>Cal evitar expressions que facen al\u00b7lusi\u00f3 a la vista, com per exemple: es veu, es mostra, apareix, es percep, etc. Tampoc s\u2019han d\u2019incloure paraules del llenguatge f\u00edlmic (pla, imatge, s\u2019acosta, s\u2019allunya, fer zoom). Aix\u00ed, cal interpretar qu\u00e8 es pret\u00e9n transmetre amb el llenguatge de la c\u00e0mera per a traslladar-ho al text.<\/li>\n\n\n\n<li>Exemple: El sol es pon i la ciutat s\u2019est\u00e9n fins que arriba a la vora del mar i no Vista de pardal. La ciutat en segon pla i, darrere, el mar.<\/li>\n\n\n\n<li>Cal evitar frases subordinades concatenades i alhora evitar ser telegr\u00e0fic. L\u2019audiodescripci\u00f3 no pot ser telegr\u00e0fica; cal usar sempre frases amb verb. L\u2019\u00fanica excepci\u00f3 s\u00f3n les localitzacions:<\/li>\n\n\n\n<li>Exemple: En una cafeteria\u2026<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9.7.1.3.3. Aspectes d\u2019estil<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2189","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2189"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2596,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2189\/revisions\/2596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}