{"id":2185,"date":"2025-07-10T14:00:09","date_gmt":"2025-07-10T12:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=2185"},"modified":"2025-07-16T13:45:21","modified_gmt":"2025-07-16T11:45:21","slug":"9-7-1-3-2-1-laudiodescripcio-delements-grafics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/9-7-1-3-2-1-laudiodescripcio-delements-grafics\/","title":{"rendered":"9.7.1.3.2.1. L\u2019audiodescripci\u00f3 d\u2019elements gr\u00e0fics"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">9.7.1.3.2.1. L\u2019audiodescripci\u00f3 d\u2019elements gr\u00e0fics<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>El gui\u00f3 ha d\u2019incloure la informaci\u00f3 aportada per qualsevol element gr\u00e0fic que apareix en la imatge o que hi ha en l\u2019escena, com per exemple subt\u00edtols ocasionals, les lletres de les can\u00e7ons quan apareguen, els logotips, els cartells, les notes, els avisos o els t\u00edtols de cr\u00e8dit, inclosos els cr\u00e8dits de l\u2019audiodescripci\u00f3. Se n\u2019ha de fer una s\u00edntesi quan les restriccions de sincronitzaci\u00f3 no permeten locutar-los \u00edntegrament.<\/li>\n\n\n\n<li>En el cas dels cr\u00e8dits:<ul><li>Com a norma general, s\u2019ha d\u2019intentar incloure els actors, les actrius i l\u2019equip <em>t\u00e8cnic<\/em> m\u00e9s important.<\/li><\/ul><ul><li>Si es considera important, es pot afegir el nom de l\u2019actor o actriu al paper que interpreten. Cal prioritzar segons el criteri de la persona a c\u00e0rrec de l\u2019audiodescripci\u00f3.<\/li><\/ul><ul><li>Cal anar amb molt de compte i no traduir mai l\u2019expressi\u00f3 anglesa <em>as<\/em> per <em>com a<\/em>, sin\u00f3 que es preferixen les formes <em>en el paper de<\/em> o <em>interpretat per<\/em>, que sonen molt m\u00e9s naturals en valenci\u00e0.<\/li><\/ul>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Logos: Si el temps ho permet, es descriuran els logotips que apareguen en l\u2019escena, i es proporcionaran detalls sobre la imatge i el nom de l\u2019estudi o l\u2019empresa responsable. Les descripcions dels logotips han de ser coherents, respectant la seua evoluci\u00f3 al llarg del temps.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9.7.1.3.2.1. L\u2019audiodescripci\u00f3 d\u2019elements gr\u00e0fics<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2185","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2185"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2594,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2185\/revisions\/2594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}