{"id":2163,"date":"2025-07-09T14:25:39","date_gmt":"2025-07-09T12:25:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=2163"},"modified":"2025-07-16T13:31:14","modified_gmt":"2025-07-16T11:31:14","slug":"9-5-2-1-aspectes-tecnics-i-ortotipografics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/9-5-2-1-aspectes-tecnics-i-ortotipografics\/","title":{"rendered":"9.5.2.1 Aspectes t\u00e8cnics i ortotipogr\u00e0fics"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">9.5.2.1 Aspectes t\u00e8cnics i ortotipogr\u00e0fics<\/h4>\n\n\n\n<p>Els subt\u00edtols que es compartixen en les xarxes socials de la Corporaci\u00f3 han de seguir, en general, els criteris t\u00e8cnics i ortotipogr\u00e0fics que s\u2019apunten en l\u2019apartat anterior sobre la subtitulaci\u00f3 interling\u00fc\u00edstica; \u00e9s a dir, que tot i ser subt\u00edtols intraling\u00fc\u00edstics, no inclouran aspectes com la informaci\u00f3 sonora o els elements paraling\u00fc\u00edstics, que s\u00ed que es reflectixen en l\u2019SPS per a televisi\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>Algunes especificacions donades per les caracter\u00edstiques pr\u00f2pies del producte serien:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nombre de l\u00ednies: en el cas dels v\u00eddeos verticals, en qu\u00e8 l\u2019ampl\u00e0ria de la pantalla \u00e9s menor, podem trobar-nos excepcionalment subt\u00edtols de tres l\u00ednies.<\/li>\n\n\n\n<li>Colors: els subt\u00edtols de les xarxes socials se solen presentar sempre amb el mateix color (preferiblement blanc, per\u00f2 tamb\u00e9 groc), independentment de la quantitat de veus que intervinguen. En esta modalitat, la t\u00e8cnica de l\u2019SPS de l\u2019\u00fas de colors per a identificar veus o personatges t\u00e9 un \u00fas limitat, circumscrit a casos molt concrets en qu\u00e8 la persona que s\u2019encarrega de la subtitulaci\u00f3 ho considere necessari.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9.5.2.1 Aspectes t\u00e8cnics i ortotipogr\u00e0fics Els subt\u00edtols que es compartixen en les xarxes socials de la Corporaci\u00f3 han de seguir, en general, els criteris t\u00e8cnics i ortotipogr\u00e0fics que s\u2019apunten en l\u2019apartat anterior sobre la subtitulaci\u00f3 interling\u00fc\u00edstica; \u00e9s a dir, que tot i ser subt\u00edtols intraling\u00fc\u00edstics, no inclouran aspectes com la informaci\u00f3 sonora o els elements [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[71,4],"tags":[],"class_list":["post-2163","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-9-la-traduccio-audiovisual","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2163"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2588,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2163\/revisions\/2588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}