{"id":2071,"date":"2025-07-08T12:08:49","date_gmt":"2025-07-08T10:08:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=2071"},"modified":"2025-07-16T11:16:41","modified_gmt":"2025-07-16T09:16:41","slug":"6-1-2-exonims-i-toponims-daltres-llengues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/6-1-2-exonims-i-toponims-daltres-llengues\/","title":{"rendered":"6.1.2. Ex\u00f2nims i top\u00f2nims d\u2019altres lleng\u00fces"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}” custom_margin=”-61px|auto||auto||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]

<\/p>\n

6.1.2. Ex\u00f2nims i top\u00f2nims d\u2019altres lleng\u00fces<\/a><\/h3>\n

<\/p>\n

Com a criteri general, cal utilitzar els ex\u00f2nims consolidats en la tradici\u00f3 valenciana. S\u2019ha de tindre en compte que, en general, els pa\u00efsos, els estats i la topon\u00edmia major (capitals, ciutats importants, alguns accidents geogr\u00e0fics, etc.) solen tindre una forma tradicional adaptada. Valguen els exemples que se citen a continuaci\u00f3 com a meres refer\u00e8ncies per a explicar la complexa casu\u00edstica que regix l\u2019\u00fas dels top\u00f2nims.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
PA\u00cfSOS<\/td>\n<\/tr>\n
Anglaterra<\/span><\/td>\ni no<\/td>\nEngland<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7a<\/span><\/td>\n\u00bb<\/td>\nLa France<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vene\u00e7uela<\/span><\/td>\n\u00bb<\/td>\nVenezuela<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
REGIONS<\/td>\n<\/tr>\n
Andalusia<\/span><\/td>\ni no<\/td>\nAndaluc\u00eda<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Baviera<\/span><\/td>\n\u00bb<\/td>\nBayern<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
els Monegres<\/span><\/td>\n\u00bb<\/td>\nlos Monegros<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
CIUTATS<\/td>\n<\/tr>\n
Flor\u00e8ncia<\/span><\/td>\ni no<\/td>\nFirenze<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
la Corunya<\/span><\/td>\n\u00bb<\/td>\nA Coru\u00f1a<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Londres<\/span><\/td>\n\u00bb<\/td>\nLondon<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ILLES I ARXIPI\u00c8LAGS<\/td>\n<\/tr>\n
C\u00f2rsega<\/span><\/td>\ni no<\/td>\nCorsica<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
illes F\u00e8roe<\/span><\/td>\n\u00bb<\/td>\nF\u00e6r\u00f8erne<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
illes Can\u00e0ries<\/span><\/td>\n\u00bb<\/td>\nislas Canarias<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
RIUS, SERRALADES I MUNTANYES<\/td>\n<\/tr>\n
el T\u00e0mesi<\/span><\/td>\ni no<\/td>\nel Thames<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
els Alps<\/span><\/td>\n\u00bb<\/td>\nels Alpi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
l\u2019Everest<\/span><\/td>\n\u00bb<\/td>\nChomolungma<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Si els top\u00f2nims no tenen una denominaci\u00f3 tradicional valenciana, anomenada gen\u00e8ricament ex\u00f2nim, cal respectar la forma de la llengua original, sense fer-ne cap adaptaci\u00f3.<\/p>\n

<\/p>\n

Caracas<\/mark><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ciudad Real<\/mark><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Liverpool<\/mark><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Sydney<\/mark><\/span><\/p>\n

<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6.1.2. Ex\u00f2nims i top\u00f2nims d\u2019altres lleng\u00fces Com a criteri general, cal utilitzar els ex\u00f2nims consolidats en la tradici\u00f3 valenciana. S\u2019ha de tindre en compte que, en general, els pa\u00efsos, els estats i la topon\u00edmia major (capitals, ciutats importants, alguns accidents geogr\u00e0fics, etc.) solen tindre una forma tradicional adaptada. Valguen els exemples que se citen a […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\n

6.1.2. Ex\u00f2nims i top\u00f2nims d\u2019altres lleng\u00fces<\/a><\/h2>\n\n\n\n

Com a criteri general, cal utilitzar els ex\u00f2nims consolidats en la tradici\u00f3 valenciana. S\u2019ha de tindre en compte que, en general, els pa\u00efsos, els estats i la topon\u00edmia major (capitals, ciutats importants, alguns accidents geogr\u00e0fics, etc.) solen tindre una forma tradicional adaptada. Valguen els exemples que se citen a continuaci\u00f3 com a meres refer\u00e8ncies per a explicar la complexa casu\u00edstica que regix l\u2019\u00fas dels top\u00f2nims.<\/p>\n\n\n\n

PA\u00cfSOS<\/td><\/tr>
Anglaterra<\/td>i no<\/td>England<\/td><\/tr>
Fran\u00e7a<\/td>\u00bb<\/td>La France<\/td><\/tr>
Vene\u00e7uela<\/td>\u00bb<\/td>Venezuela<\/td><\/tr>
regions<\/td><\/tr>
Andalusia<\/td>i no<\/td>Andaluc\u00eda<\/td><\/tr>
Baviera<\/td>\u00bb<\/td>Bayern<\/td><\/tr>
els Monegres<\/td>\u00bb<\/td>los Monegros<\/td><\/tr>
ciutats<\/td><\/tr>
Flor\u00e8ncia<\/td>i no<\/td>Firenze<\/td><\/tr>
la Corunya<\/td>\u00bb<\/td>A Coru\u00f1a<\/td><\/tr>
Londres<\/td>\u00bb<\/td>London<\/td><\/tr>
illes i arxip\u00e8lags<\/td><\/tr>
C\u00f2rsega<\/td>i no<\/td>Corsica<\/td><\/tr>
illes F\u00e8roe<\/td>\u00bb<\/td>F\u00e6r\u00f8erne<\/td><\/tr>
illes Can\u00e0ries<\/td>\u00bb<\/td>islas Canarias<\/td><\/tr>
rius, serralades i muntanyes<\/td><\/tr>
el T\u00e0mesi<\/td>i no<\/td>el Thames<\/td><\/tr>
els Alps<\/td>\u00bb<\/td>els Alpi<\/td><\/tr>
l\u2019Everest<\/td>\u00bb<\/td>Chomolungma<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Si els top\u00f2nims no tenen una denominaci\u00f3 tradicional valenciana, anomenada gen\u00e8ricament ex\u00f2nim, cal respectar la forma de la llengua original, sense fer-ne cap adaptaci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Caracas<\/mark><\/p>\n\n\n\n

Ciudad Real<\/mark><\/p>\n\n\n\n

Liverpool<\/mark><\/p>\n\n\n\n

Sydney<\/mark><\/p>\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2071"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2508,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071\/revisions\/2508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}