{"id":1906,"date":"2025-07-04T14:05:53","date_gmt":"2025-07-04T12:05:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1906"},"modified":"2025-07-15T17:21:24","modified_gmt":"2025-07-15T15:21:24","slug":"4-2-5-en-noms-provinents-daltres-llengues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/4-2-5-en-noms-provinents-daltres-llengues\/","title":{"rendered":"4.2.5. En noms provinents d\u2019altres lleng\u00fces"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbsection\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_margin=\u00bb-58px|auto||auto||\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]

<\/p>\n

4.2.5. En noms provinents d\u2019altres lleng\u00fces<\/a><\/h3>\n

<\/p>\n

Les paraules que s\u00f3n pr\u00e9stecs d\u2019altres lleng\u00fces, tant si estan adaptades ortogr\u00e0ficament com si mantenen la forma original, faran el plural seguint les solucions morfol\u00f2giques habituals en valenci\u00e0, evitant d\u2019eixa manera les dificultats que comportaria formar en cada cas el plural segons les regles espec\u00edfiques de la llengua original:<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
aquelarre<\/span><\/td>\naquelarres<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
curr\u00edculum<\/span><\/td>\ncurr\u00edculums<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
espagueti<\/span><\/td>\nespaguetis<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
flaix<\/span><\/td>\nflaixos<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ikastola<\/span><\/td>\nikastoles<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
land<\/span><\/td>\nlands<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
leitmotiv<\/span><\/td>\nleitmotivs<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
m\u00edting<\/span><\/td>\nm\u00edtings<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
p\u00edrcing<\/span><\/td>\np\u00edrcings<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
whisky<\/span><\/td>\nwhiskys<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

<\/p>\n

En els casos en qu\u00e8 el pr\u00e9stec s\u2019ha introdu\u00eft amb la forma origin\u00e0ria de plural entre els especialistes d\u2019un camp tem\u00e0tic, es mantindr\u00e0 la forma origin\u00e0ria. En s\u00f3n un exemple termes musicals com ara castrati <\/em>(sing. castrato<\/em>) o lieder<\/em> (sing. lied<\/em>).<\/p>\n

<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4.2.5. En noms provinents d\u2019altres lleng\u00fces Les paraules que s\u00f3n pr\u00e9stecs d\u2019altres lleng\u00fces, tant si estan adaptades ortogr\u00e0ficament com si mantenen la forma original, faran el plural seguint les solucions morfol\u00f2giques habituals en valenci\u00e0, evitant d\u2019eixa manera les dificultats que comportaria formar en cada cas el plural segons les regles espec\u00edfiques de la llengua original: […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\n

4.2.5. En noms provinents d\u2019altres lleng\u00fces<\/a><\/h2>\n\n\n\n

Les paraules que s\u00f3n pr\u00e9stecs d\u2019altres lleng\u00fces, tant si estan adaptades ortogr\u00e0ficament com si mantenen la forma original, faran el plural seguint les solucions morfol\u00f2giques habituals en valenci\u00e0, evitant d\u2019eixa manera les dificultats que comportaria formar en cada cas el plural segons les regles espec\u00edfiques de la llengua original:<\/p>\n\n\n\n

aquelarre<\/td>aquelarres<\/td><\/tr>
curr\u00edculum<\/td>curr\u00edculums<\/td><\/tr>
espagueti<\/td>espaguetis<\/td><\/tr>
flaix<\/td>flaixos<\/td><\/tr>
ikastola<\/td>ikastoles<\/td><\/tr>
land<\/td>lands<\/td><\/tr>
leitmotiv<\/td>leitmotivs<\/td><\/tr>
m\u00edting<\/td>m\u00edtings<\/td><\/tr>
p\u00edrcing<\/td>p\u00edrcings<\/td><\/tr>
whisky<\/td>whiskys<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

En els casos en qu\u00e8 el pr\u00e9stec s\u2019ha introdu\u00eft amb la forma origin\u00e0ria de plural entre els especialistes d\u2019un camp tem\u00e0tic, es mantindr\u00e0 la forma origin\u00e0ria. En s\u00f3n un exemple termes musicals com ara castrati <\/em>(sing. castrato<\/em>) o lieder<\/em> (sing. lied<\/em>).<\/p>\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1906","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1906"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2400,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1906\/revisions\/2400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}