{"id":1330,"date":"2023-07-03T10:29:02","date_gmt":"2023-07-03T08:29:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1330"},"modified":"2025-07-16T13:28:38","modified_gmt":"2025-07-16T11:28:38","slug":"9-4-1-5-aspectes-ortotipografics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/9-4-1-5-aspectes-ortotipografics\/","title":{"rendered":"9.5.1.5. Aspectes ortotipogr\u00e0fics"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">9.5.1.5. Aspectes ortotipogr\u00e0fics<\/h4>\n\n\n\n<ol style=\"list-style-type:lower-alpha\" class=\"wp-block-list\">\n<li>L\u2019ortotipografia de la subtitulaci\u00f3 no coincidix exactament amb les convencions generals que apliquem als textos escrits. A continuaci\u00f3 apuntem les convencions ortotipogr\u00e0fiques espec\u00edfiques de la subtitulaci\u00f3:<\/li>\n\n\n\n<li>Quant al tipus de lletra, com a criteri general, es recomanen les fonts Aptos, Calibri o Arial 10 per l\u2019alt nivell de llegibilitat.<\/li>\n\n\n\n<li>Quan la frase ocupa m\u00e9s d\u2019un subt\u00edtol, posarem els signes d\u2019interrogaci\u00f3 i d\u2019exclamaci\u00f3 tamb\u00e9 a l\u2019inici per a facilitar-ne la lectura.<\/li>\n\n\n\n<li>S\u2019ha d\u2019evitar l\u2019\u00fas dels signes de puntuaci\u00f3 amb car\u00e0cter redundant. Hem de recordar que l\u2019espectador ja t\u00e9 la imatge, i per tant, veu quin \u00e9s l\u2019estat d\u2019\u00e0nim dels personatges. Tampoc \u00e9s adequada la repetici\u00f3 dels signes per a donar m\u00e9s \u00e8mfasi a una intervenci\u00f3: *<em>Vine ac\u00ed en seguida!!!<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>\u00das de maj\u00fascules: s\u2019ha de mesurar b\u00e9 com usar-les, ja que ocupen m\u00e9s espai que les min\u00fascules i fan m\u00e9s lenta la lectura del subt\u00edtol. Queda limitat als t\u00edtols inicials dels programes, als inicis de frase, a les sigles, a la primera lletra d\u2019algunes abreviatures i d\u2019alguns t\u00edtols d\u2019obres o noms d\u2019institucions, als inserts i als r\u00e8tols.<\/li>\n\n\n\n<li>En les convencions dels subt\u00edtols, el guionet s\u2019utilitza abans de la intervenci\u00f3 del segon personatge, en el cas que siguen els dos de color blanc.<\/li>\n\n\n\n<li>Els punts suspensius s\u2019usaran d\u2019acord amb els criteris generals dels textos escrits; \u00e9s a dir, quan hi ha una frase inacabada, una pausa llarga, una omissi\u00f3, una vacil\u00b7laci\u00f3 del personatge, una voluntat de provocar suspens, en una enumeraci\u00f3 que es pot continuar, etc. Per contra, no s\u2019usaran mai per a marcar que el subt\u00edtol no inclou una frase sencera i continua en el subt\u00edtol seg\u00fcent.<\/li>\n\n\n\n<li>S\u2019ha d\u2019evitar al m\u00e0xim l\u2019\u00fas de par\u00e8ntesis i claud\u00e0tors. De fet, com que solen implicar explicacions i la subtitulaci\u00f3 es caracteritza per la s\u00edntesi de la informaci\u00f3, solen desapar\u00e9ixer en la majoria dels casos.<\/li>\n\n\n\n<li>En cas que una frase haja finalitzat, s\u2019ha de posar un punt sempre.<\/li>\n\n\n\n<li>Els inserts, a difer\u00e8ncia de les intervencions dels personatges, no porten punt final. A m\u00e9s, els escriurem en maj\u00fascula per a diferenciar-los millor dels di\u00e0legs.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00fas de la cursiva indica les intervencions en <em>off<\/em> dels personatges: la veu del narrador omniscient, els somnis, la veu de la consci\u00e8ncia, els pensaments, les que procedixen de televisors, aparells de m\u00fasica, megafonia, contestadors, o quan parla una persona a l\u2019altra banda del tel\u00e8fon o pantalla i que no veem, etc. Si la cursiva no \u00e9s t\u00e8cnicament possible, es recorrer\u00e0 a les cometes.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les can\u00e7ons se subtitularan en cursiva, tant si sonen en <em>off <\/em>com si les canta un personatge en pantalla.<\/li>\n\n\n\n<li>Quan en un di\u00e0leg cada personatge usa una llengua diferent, utilitzarem la cursiva per a identificar una de les dos lleng\u00fces.<\/li>\n\n\n\n<li>En la reproducci\u00f3 gr\u00e0fica de noms propis d\u2019altres lleng\u00fces no utilitzarem s\u00edmbols especials que no formen part dels teclats convencionals. Per exemple: escriurem<em> Frantisek Cerm\u00e1k<\/em> (i no <em>Franti\u0161ek <\/em><em>\u010c<\/em><em>erm\u00e1k<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Es poden usar abreviatures en cas que calga estalviar car\u00e0cters: <em>Sr<\/em>. per <em>senyor<\/em>, <em>Dr<\/em>. per <em>doctor<\/em>, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Per a guanyar car\u00e0cters, s\u2019ha de donar prefer\u00e8ncia a les formes abreujades dels s\u00edmbols m\u00e9s coneguts: km, s, %, \u00a3, $.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9.5.1.5. Aspectes ortotipogr\u00e0fics L\u2019\u00fas de la cursiva indica les intervencions en off dels personatges: la veu del narrador omniscient, els somnis, la veu de la consci\u00e8ncia, els pensaments, les que procedixen de televisors, aparells de m\u00fasica, megafonia, contestadors, o quan parla una persona a l\u2019altra banda del tel\u00e8fon o pantalla i que no veem, etc. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[71,4],"tags":[],"class_list":["post-1330","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-9-la-traduccio-audiovisual","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1330"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2585,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1330\/revisions\/2585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}