Com a criteri general, no s\u2019ha d\u2019abusar dels subt\u00edtols d\u2019una l\u00ednia, ja que demanen m\u00e9s temps de lectura dos subt\u00edtols d\u2019una l\u00ednia separats que un subt\u00edtol de dos l\u00ednies.<\/p>\n\n\n\n
La velocitat de lectura mitjana \u00e9s molt variable; per\u00f2, si prenem com a est\u00e0ndard dos o tres paraules per segon, \u00e9s recomanable que els subt\u00edtols d\u2019una l\u00ednia tinguen un m\u00e0xim de huit paraules i es mantinguen en la pantalla uns quatre segons, mentres que els de dos l\u00ednies n\u2019han de tindre un m\u00e0xim de setze i una perman\u00e8ncia de sis segons en pantalla. No obstant, els programaris actuals ja fan tot este proc\u00e9s de manera automatitzada.<\/p>\n\n\n\n
Ha d\u2019haver-hi una sincronia amb el tempo <\/em>de l\u2019original: s\u2019ha de perseguir l\u2019harmonia entre l\u2019enunciaci\u00f3 del text oral original i l\u2019aparici\u00f3 en la pantalla dels subt\u00edtols (aparici\u00f3 i desaparici\u00f3 dels personatges, pauses naturals del discurs, canvis de pla). En textos d\u2019alta densitat verbal, com a cas excepcional, es permet un marge d\u2019un 10\u200a% d\u2019asincronia entre el subt\u00edtol anterior i el posterior.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 9.5.1.4. Aspectes t\u00e8cnics sobre els subt\u00edtols i el temps: sincronia entre la imatge i els di\u00e0legs Com a criteri general, no s\u2019ha d\u2019abusar dels subt\u00edtols d\u2019una l\u00ednia, ja que demanen m\u00e9s temps de lectura dos subt\u00edtols d\u2019una l\u00ednia separats que un subt\u00edtol de dos l\u00ednies. La velocitat de lectura mitjana \u00e9s molt variable; per\u00f2, si […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[71,4],"tags":[],"class_list":["post-1328","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-9-la-traduccio-audiovisual","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1328"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2584,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1328\/revisions\/2584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}