{"id":1324,"date":"2023-07-03T10:24:26","date_gmt":"2023-07-03T08:24:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1324"},"modified":"2025-07-16T13:27:58","modified_gmt":"2025-07-16T11:27:58","slug":"9-5-2-1-aspectes-tecnics-sobre-els-subtitols-i-lespai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/9-5-2-1-aspectes-tecnics-sobre-els-subtitols-i-lespai\/","title":{"rendered":"9.5.1.3. Aspectes t\u00e8cnics sobre els subt\u00edtols i l\u2019espai"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">9.5.1.3. Aspectes t\u00e8cnics sobre els subt\u00edtols i l\u2019espai<\/h4>\n\n\n\n<ol style=\"list-style-type:lower-alpha\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Quantitat de l\u00ednies: el criteri general ser\u00e0 no utilitzar mai m\u00e9s de dos l\u00ednies per subt\u00edtol.<\/li>\n\n\n\n<li>Ubicaci\u00f3 del subt\u00edtol: es col\u00b7locaran en la zona inferior de la pantalla i de forma centrada. \u00danicament, i com a mesura extrema, es despla\u00e7aran a la zona superior quan hi haja problemes greus de visibilitat o coincidisca amb un insert o r\u00e8tol del text original. Es pot fer \u00fas del criteri d\u2019utilitzar una caixa de fons de color gris semitransparent o similar. Es recomana un grau de coher\u00e8ncia en el sistema utilitzat per a no provocar en l\u2019audi\u00e8ncia problemes de lectura. Precisament per a facilitar la lectura, la l\u00ednia inferior del subt\u00edtol estar\u00e0 a una duod\u00e8cima part de l\u2019altura de la pantalla. Si el mateix subt\u00edtol nom\u00e9s t\u00e9 una l\u00ednia, la situarem sempre en la zona superior, de manera que tots els subt\u00edtols comencen sempre en el mateix lloc i l\u2019ull puga mantindre una rutina de lectura. Quan cada l\u00ednia del subt\u00edtol corresponga a la intervenci\u00f3 de dos personatges diferents, el subt\u00edtol continuar\u00e0 estant en el centre, per\u00f2 amb les dos l\u00ednies justificades a l\u2019esquerra. El m\u00e9s important \u00e9s mantindre la coher\u00e8ncia al llarg de tot el text.<\/li>\n\n\n\n<li>Quantitat de car\u00e0cters per l\u00ednia: tenint en compte que ens movem entre pantalles de televisi\u00f3, d\u2019ordinador, de tauleta i de m\u00f2bil, el nombre de car\u00e0cters per l\u00ednia recomanable \u00e9s de 36, sense que en supere un m\u00e0xim de 42. Els programes de subtitulaci\u00f3 ja tenen en compte estos par\u00e0metres i ens avisen si superem la xifra estipulada. La quantitat m\u00ednima de car\u00e0cters per l\u00ednia ser\u00e0 de cinc espais per a garantir un m\u00ednim de perman\u00e8ncia en la pantalla, i evitar la sensaci\u00f3 d\u2019aparici\u00f3 i desaparici\u00f3 immediata per part de l\u2019espectador.<\/li>\n\n\n\n<li>Color del subt\u00edtol: \u00e9s preferible el color groc, tamb\u00e9 per la llegibilitat i la possibilitat de destacar m\u00e9s sobre la imatge.<\/li>\n\n\n\n<li>La segmentaci\u00f3 de les l\u00ednies del subt\u00edtol ha de seguir les normes generals de la subtitulaci\u00f3. En la segmentaci\u00f3 de les l\u00ednies del subt\u00edtol, s\u2019ha d\u2019evitar acabar les frases amb conjuncions i preposicions. Es recomana que el subjecte i el verb vagen junts en la mateixa l\u00ednia, aix\u00ed com els sintagmes nominals.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9.5.1.3. Aspectes t\u00e8cnics sobre els subt\u00edtols i l\u2019espai<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[71,75,4],"tags":[],"class_list":["post-1324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-9-la-traduccio-audiovisual","category-9-4-la-subtitulacio-interlinguistica","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1324"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2582,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1324\/revisions\/2582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}