{"id":1297,"date":"2023-06-29T14:41:09","date_gmt":"2023-06-29T12:41:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1297"},"modified":"2025-07-16T13:05:11","modified_gmt":"2025-07-16T11:05:11","slug":"9-3-4-1-els-generes-dramatics-pellicules-i-series","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/9-3-4-1-els-generes-dramatics-pellicules-i-series\/","title":{"rendered":"9.3.4.1. Els g\u00e8neres dram\u00e0tics (pel\u00b7l\u00edcules i s\u00e8ries)"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">9.3.4.1. Els g\u00e8neres dram\u00e0tics (pel\u00b7l\u00edcules i s\u00e8ries)<\/h4>\n\n\n\n<p>En les pel\u00b7l\u00edcules, la caracter\u00edstica principal \u00e9s la import\u00e0ncia de les restriccions visuals: l\u2019aparici\u00f3 del codi escrit en la imatge (notes, cartes, cartells, senyals, etc.), les situacions amb restriccions visuals (primers plans, la sincronia fon\u00e8tica, la isocronia, la rapidesa de l\u2019acci\u00f3, etc.) i les situacions que no presenten restriccions visuals (les veus en <em>off<\/em>, els plans generals, les veus d\u2019esquena a la c\u00e0mera o del personatge). Els aspectes vinculats als vessants culturals, pragm\u00e0tics i comunicatius depenen, en gran mesura, dels subg\u00e8neres dram\u00e0tics: les pel\u00b7l\u00edcules musicals presenten la dificultat de la traducci\u00f3 de les can\u00e7ons; les pel\u00b7l\u00edcules documentals, la de la terminologia; les pel\u00b7l\u00edcules liter\u00e0ries, la del nivell ret\u00f2ric del text; les pel\u00b7l\u00edcules hist\u00f2riques, els referents culturals; les pel\u00b7l\u00edcules per a j\u00f3vens, el registre col\u00b7loquial; les pel\u00b7l\u00edcules d\u2019humor, la traducci\u00f3 dels jocs de paraules, la ironia, etc.<\/p>\n\n\n\n<p>Sobre les s\u00e8ries, s\u2019ha d\u2019afegir la dificultat de mantindre les estrat\u00e8gies de traducci\u00f3 al llarg de tots els cap\u00edtols per a evitar incoher\u00e8ncies: tractament entre els personatges, adaptacions culturals, noms dels personatges, recursos humor\u00edstics, idiolectes, etc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9.3.4.1. Els g\u00e8neres dram\u00e0tics (pel\u00b7l\u00edcules i s\u00e8ries) En les pel\u00b7l\u00edcules, la caracter\u00edstica principal \u00e9s la import\u00e0ncia de les restriccions visuals: l\u2019aparici\u00f3 del codi escrit en la imatge (notes, cartes, cartells, senyals, etc.), les situacions amb restriccions visuals (primers plans, la sincronia fon\u00e8tica, la isocronia, la rapidesa de l\u2019acci\u00f3, etc.) i les situacions que no presenten [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[71,4],"tags":[],"class_list":["post-1297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-9-la-traduccio-audiovisual","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1297"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2574,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1297\/revisions\/2574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}