{"id":1291,"date":"2023-06-29T14:33:29","date_gmt":"2023-06-29T12:33:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1291"},"modified":"2025-07-16T12:56:35","modified_gmt":"2025-07-16T10:56:35","slug":"9-3-2-1-la-sincronia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/9-3-2-1-la-sincronia\/","title":{"rendered":"9.3.2.1. La sincronia"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">9.3.2.1. La sincronia<\/h4>\n\n\n\n<p>La sincronia inclou tres aspectes molt importants i definitoris: la sincronia de caracteritzaci\u00f3, el sincronisme de contingut i la sincronia visual.<\/p>\n\n\n\n<ol style=\"list-style-type:lower-alpha\" class=\"wp-block-list\">\n<li>La sincronia de caracteritzaci\u00f3 \u00e9s l\u2019harmonia entre la veu de l\u2019actor o actriu que dobla i l\u2019aspecte o gesticulaci\u00f3. \u00c9s una faena que coordina la direcci\u00f3 del doblatge.<\/li>\n\n\n\n<li>El sincronisme de contingut aborda tots els problemes de la congru\u00e8ncia entre la nova versi\u00f3 del text i l\u2019argument de l\u2019original. Se n\u2019encarrega la persona que fa la traducci\u00f3. Algunes de les consideracions m\u00e9s generals s\u00f3n: les variacions culturals, els accents i els dialectes. La recomanaci\u00f3 general \u00e9s donar unes pinzellades b\u00e0siques que ajuden a caracteritzar els personatges. La pres\u00e8ncia de diverses lleng\u00fces en una mateixa pel\u00b7l\u00edcula: el criteri general ha de ser mantindre la credibilitat i la versemblan\u00e7a de l\u2019original, i preservar la diversitat ling\u00fc\u00edstica si \u00e9s important per al text. Les estrat\u00e8gies poden ser diverses: canviar les lleng\u00fces si s\u00f3n molt similars a la nostra o combinar doblatge amb subtitulaci\u00f3. En el cas de les pel\u00b7l\u00edcules dites multiling\u00fces, recomanem una versi\u00f3 subtitulada en compte del doblatge.<\/li>\n\n\n\n<li>En la <em>sincronia visual<\/em> podem destacar tres aspectes: la sincronia labial, la isocronia i la sincronia cin\u00e8sica. La sincronia labial \u00e9s l\u2019harmonia entre la boca dels actors de la pantalla i el que sentim. La isocronia o sincronia temporal \u00e9s la sincronia d\u2019articulaci\u00f3 de la s\u00edl\u00b7laba en relaci\u00f3 amb la llarg\u00e0ria de la frase (la frase ha de <em>cabre<\/em> en la boca dels personatges). I la sincronia cin\u00e8sica \u00e9s l\u2019harmonia entre el que es diu i l\u2019expressi\u00f3 facial i gestual dels personatges.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><a id=\"_msocom_1\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9.3.2.1. La sincronia La sincronia inclou tres aspectes molt importants i definitoris: la sincronia de caracteritzaci\u00f3, el sincronisme de contingut i la sincronia visual.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[71,4],"tags":[],"class_list":["post-1291","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-9-la-traduccio-audiovisual","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1291"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2570,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1291\/revisions\/2570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}