{"id":1289,"date":"2023-06-29T14:31:52","date_gmt":"2023-06-29T12:31:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1289"},"modified":"2025-07-16T12:49:38","modified_gmt":"2025-07-16T10:49:38","slug":"9-3-1-que-es-el-doblatge-i-quan-sutilitza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/9-3-1-que-es-el-doblatge-i-quan-sutilitza\/","title":{"rendered":"9.3.1. Qu\u00e8 \u00e9s el doblatge i quan s\u2019utilitza"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\">9.3.1. Qu\u00e8 \u00e9s el doblatge i quan s\u2019utilitza<\/h3>\n\n\n\n<p>El doblatge \u00e9s la modalitat de TAV en qu\u00e8 els di\u00e0legs de la versi\u00f3 original del text audiovisual se substitu\u00efxen pels di\u00e0legs en la llengua meta de forma sincronitzada amb la imatge. Per diverses circumst\u00e0ncies hist\u00f2riques, Espanya \u00e9s un pa\u00eds amb tradici\u00f3 de doblatge. Solen traduir-se els g\u00e8neres dram\u00e0tics m\u00e9s habituals (pel\u00b7l\u00edcules, s\u00e8ries, dibuixos); els g\u00e8neres informatius, com documentals, reportatges o fragments d\u2019altres g\u00e8neres que apareixen en textos dram\u00e0tics (fragments de telenot\u00edcies, documentals o entrevistes, per exemple), i els g\u00e8neres publicitaris, com els anuncis, la venda per televisi\u00f3 i les campanyes institucionals estatals i auton\u00f2miques de car\u00e0cter informatiu, preventiu o de propaganda electoral.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9.3.1. Qu\u00e8 \u00e9s el doblatge i quan s\u2019utilitza El doblatge \u00e9s la modalitat de TAV en qu\u00e8 els di\u00e0legs de la versi\u00f3 original del text audiovisual se substitu\u00efxen pels di\u00e0legs en la llengua meta de forma sincronitzada amb la imatge. Per diverses circumst\u00e0ncies hist\u00f2riques, Espanya \u00e9s un pa\u00eds amb tradici\u00f3 de doblatge. Solen traduir-se els [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[72,4],"tags":[],"class_list":["post-1289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-9-2-el-doblatge","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1289"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2568,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1289\/revisions\/2568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}