{"id":1266,"date":"2023-06-29T13:50:11","date_gmt":"2023-06-29T11:50:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1266"},"modified":"2025-07-16T12:37:19","modified_gmt":"2025-07-16T10:37:19","slug":"8-1-13-4-titols-de-pellicules-i-series","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/8-1-13-4-titols-de-pellicules-i-series\/","title":{"rendered":"8.1.13.4. T\u00edtols de pel\u00b7l\u00edcules i s\u00e8ries"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">8.1.13.4. T\u00edtols de pel\u00b7l\u00edcules i s\u00e8ries<\/h4>\n\n\n\n<p>La casu\u00edstica pot ser molt variada i, segons el g\u00e8nere, les solucions seran tamb\u00e9 diferents.<\/p>\n\n\n\n<p>En els t\u00edtols d\u2019obres actuals que es donen a con\u00e9ixer en informatius, magazins o programes especialitzats en cine, sempre haurem de reproduir el t\u00edtol amb qu\u00e8 l\u2019obra apareix en la cartellera, les agendes o els contextos culturals de la nostra comunitat (cicles de cine, festivals, etc.): <em>Star Wars: el despertar de la for\u00e7a<\/em>, <em>Hot Shot<\/em>, <em>Shrek<\/em>, <em>L\u2019impostor<\/em>, <em>El preu de la gl\u00f2ria<\/em>, etc.<\/p>\n\n\n\n<p>Si un t\u00edtol estranger s\u2019ha tradu\u00eft al castell\u00e0, cal fer una traducci\u00f3 amb els criteris de la versi\u00f3 castellana, \u00e9s a dir, si ha hagut una traducci\u00f3 literal, explicativa, creativa, etc., seguirem el mateix procediment: <em>Eat Your Heart Out <\/em>\/ <em>C\u00f3meme <\/em>\/ <em>Menja\u2019m<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>En cas que l\u2019original no tinga una versi\u00f3 interm\u00e8dia en castell\u00e0, es pot fer una traducci\u00f3 funcional per a garantir la comprensi\u00f3 per part dels destinataris.<\/p>\n\n\n\n<p>Si la pel\u00b7l\u00edcula est\u00e0 basada en una obra liter\u00e0ria que t\u00e9 traducci\u00f3, es recomana utilitzar el t\u00edtol de l\u2019obra liter\u00e0ria per a facilitar-ne la comprensi\u00f3 i refor\u00e7ar la intertextualitat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>8.1.13.4. T\u00edtols de pel\u00b7l\u00edcules i s\u00e8ries La casu\u00edstica pot ser molt variada i, segons el g\u00e8nere, les solucions seran tamb\u00e9 diferents. En els t\u00edtols d\u2019obres actuals que es donen a con\u00e9ixer en informatius, magazins o programes especialitzats en cine, sempre haurem de reproduir el t\u00edtol amb qu\u00e8 l\u2019obra apareix en la cartellera, les agendes o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[70,4],"tags":[],"class_list":["post-1266","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8-criteris-de-traduccio-aspectes-culturals","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1266"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2560,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1266\/revisions\/2560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}