{"id":1256,"date":"2023-06-29T13:46:04","date_gmt":"2023-06-29T11:46:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1256"},"modified":"2025-07-08T13:40:48","modified_gmt":"2025-07-08T11:40:48","slug":"8-1-12-tradicions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/8-1-12-tradicions\/","title":{"rendered":"8.1.12. Tradicions"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><em>8.1.12. Tradicions<\/em><\/strong><strong><em><\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La denominaci\u00f3 en valenci\u00e0 de les festes, actes i esdeveniments m\u00e9s importants de cada poble o territori dep\u00e9n de la tradici\u00f3 de traducci\u00f3 que tinga. Per exemple, direm <em>Feria de Abril<\/em> de Sevilla o <em>Feria de San Isidro<\/em> de Madrid, per\u00f2 <em>festes del Pilar<\/em> de Saragossa.<\/p>\n\n\n\n<p>De la mateixa manera, les tradicions preservaran el seu nom en llengua original quan estiguen fixades per l\u2019\u00fas social: <em>Sanfermines<\/em>, <em>Semana Grande<\/em>, <em>Oktober Fest<\/em>. Per\u00f2 cal dir <em>Dia <\/em><em>de Sant Patrici<\/em>, en compte de <em>L\u00e1 Fh\u00e9lie P\u00e1draig<\/em>, en irland\u00e9s, o <em>Saint Patrick\u2019s Day<\/em>, en angl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>A vegades, resulta convenient disposar d\u2019alternatives a les denominacions m\u00e9s habituals o m\u00e9s literals, conforme al que es compartix en la llengua i la cultura d\u2019arribada. Per exemple, <em>Valentine\u2019s Day <\/em>es pot traduir, literalment, per <em>Dia de Sant Valent\u00ed<\/em> d\u2019acord amb el tipus de text amb qu\u00e8 treballem. Hi ha vegades en qu\u00e8 els textos per al doblatge adapten la festa i oferixen la possibilitat de l\u2019hiper\u00f2nim <em>Dia dels Enamorats<\/em>. Pensem que els valencians, per exemple, celebrem Sant Don\u00eds (el 9 d\u2019octubre) com a Dia dels Enamorats, amb la tradici\u00f3 de la <em>mocador\u00e0<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Les paraules vinculades a tradicions que no s\u00f3n pr\u00f2pies s\u2019han de marcar tipogr\u00e0ficament en els subt\u00edtols o en el portal web de la Corporaci\u00f3: <em>encierro<\/em>, <em>huggies<\/em>, <em>kilt<\/em>, <em>pretzel<\/em>, etc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>8.1.12. Tradicions La denominaci\u00f3 en valenci\u00e0 de les festes, actes i esdeveniments m\u00e9s importants de cada poble o territori dep\u00e9n de la tradici\u00f3 de traducci\u00f3 que tinga. Per exemple, direm Feria de Abril de Sevilla o Feria de San Isidro de Madrid, per\u00f2 festes del Pilar de Saragossa. De la mateixa manera, les tradicions preservaran [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[70,4],"tags":[],"class_list":["post-1256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8-criteris-de-traduccio-aspectes-culturals","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1256"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2111,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1256\/revisions\/2111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}