En el cas dels esports m\u00e9s populars, fonamentalment el futbol, si s\u00f3n equips estrangers, el criteri general \u00e9s traduir el top\u00f2nim o gentilici que forma part del nom de l\u2019equip, seguint la forma tradicional generalitzada o els criteris generals de la traducci\u00f3 de top\u00f2nims: Steaua de Bucarest<\/em>, Dinamo de Moscou<\/em>, Bayern de M\u00fanic<\/em>, Olympique de Li\u00f3<\/em>, Par\u00eds Saint-Germain<\/em>.<\/p>\n\n\n\n En cas d\u2019equips espanyols, els direm en la forma generalitzada i tradicional que s\u2019ha adoptat entre els usuaris: Alab\u00e9s<\/em>, Saragossa<\/em>, Reial<\/em> Madrid<\/em>, Atl\u00e8tic de Madrid<\/em>. Per\u00f2: Rayo Vallecano<\/em>, Deportivo de la Corunya<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Quant als equips valencians, els anomenarem en valenci\u00e0, a excepci\u00f3 d\u2019aquells clubs que demanen expl\u00edcitament i formalment ser tractats com a marca, com \u00e9s el cas de: Club Deportivo Alcoyano<\/em>, Club Deportivo Eldense<\/em> o Villarreal CF<\/em>.<\/p>\n\n\n\n En altres esports m\u00e9s minoritaris, o en el cas dels equips que no contenen top\u00f2nims o gentilicis, el criteri general \u00e9s el de mantindre la forma de l\u2019original: Real Canoe Nataci\u00f3n Club<\/em> (waterpolo), Nettuno<\/em> (beisbol), Estudiantes<\/em> (b\u00e0squet), Buffalo Bills<\/em> (futbol americ\u00e0), All Blacks<\/em> (equip de rugbi de Nova Zelanda). Per\u00f2: Val\u00e8ncia Basket<\/em> (b\u00e0squet).<\/p>\n\n\n\n Quan els noms de l\u2019equip inclouen el nom dels patrocinadors, estos tampoc es tradu\u00efxen: Unicaja<\/em> (b\u00e0squet), R\u00edos Renovables<\/em> (futbol sala), Frigor\u00edficos Morrazo<\/em> (handbol).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 8.1.4. Equips esportius En el cas dels esports m\u00e9s populars, fonamentalment el futbol, si s\u00f3n equips estrangers, el criteri general \u00e9s traduir el top\u00f2nim o gentilici que forma part del nom de l\u2019equip, seguint la forma tradicional generalitzada o els criteris generals de la traducci\u00f3 de top\u00f2nims: Steaua de Bucarest, Dinamo de Moscou, Bayern de […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[70,4],"tags":[],"class_list":["post-1230","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8-criteris-de-traduccio-aspectes-culturals","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1230"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2538,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1230\/revisions\/2538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}