Quan parlem d\u2019entitats i institucions de car\u00e0cter p\u00fablic, el criteri general \u00e9s el de traduir-les al valenci\u00e0: Assemblea de Madrid<\/em>, Parlament brit\u00e0nic<\/em>, Organitzaci\u00f3 de les Nacions Unides<\/em>, Comissi\u00f3 Europea<\/em>, Delegaci\u00f3 d\u2019Hisenda<\/em>, Ministeri d\u2019Economia<\/em>, Tribunal Superior de Just\u00edcia<\/em>, Tribunal de Comptes Europeu<\/em>, Gu\u00e0rdia Civil<\/em>, Organitzaci\u00f3 Europea per a la Recerca Nuclear<\/em>, Universitat de Harvard<\/em>, Federaci\u00f3 Espanyola de Municipis i Prov\u00edncies<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Tamb\u00e9 apareixen generalment tradu\u00efdes les entitats sense finalitat de lucre i les institucions religioses: Pallassos sense Fronteres<\/em>, M\u00f3n Obert<\/em>, Associaci\u00f3 Amics de les Brigades Internacionals<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Moltes voltes, les denominacions estan formades per un gen\u00e8ric, que es tradu\u00efx, i un nom propi, que, generalment, no s\u2019ha de traduir: Reial Acad\u00e8mia de Belles Arts de San Fernando<\/em>, Hospital Cl\u00ednic Universitari de Santiago<\/em>, Universitat Carlos III de Madrid<\/em>, Centre Universitari de Luxemburg<\/em>, Hospital Virgen de la Salud de Toledo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n A pesar d\u2019este criteri general, quan els centres o les institucions tenen una rellev\u00e0ncia molt destacada, ens trobem amb traduccions ja fixades per l\u2019\u00fas: Hospital del Mont Sina\u00ed<\/em>, de Nova York (Mount Sinai Hospital)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Per\u00f2 tamb\u00e9 ens trobem amb una s\u00e8rie d\u2019institucions i \u00f2rgans de gesti\u00f3 que no tenen tradici\u00f3 de traducci\u00f3: Xunta de Gal\u00edcia<\/em>, Ertzaintza<\/em>, Scotland Yard<\/em>, National Geographic Society<\/em>, Greenpeace<\/em>, London School of Economics<\/em>, Save the Children<\/em> o Medicus Mundi<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 8.1.3. Entitats i institucions p\u00fabliques, i altres sense finalitat de lucre Quan parlem d\u2019entitats i institucions de car\u00e0cter p\u00fablic, el criteri general \u00e9s el de traduir-les al valenci\u00e0: Assemblea de Madrid, Parlament brit\u00e0nic, Organitzaci\u00f3 de les Nacions Unides, Comissi\u00f3 Europea, Delegaci\u00f3 d\u2019Hisenda, Ministeri d\u2019Economia, Tribunal Superior de Just\u00edcia, Tribunal de Comptes Europeu, Gu\u00e0rdia Civil, Organitzaci\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[70,4],"tags":[],"class_list":["post-1213","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8-criteris-de-traduccio-aspectes-culturals","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1213"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2548,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1213\/revisions\/2548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}