{"id":1209,"date":"2023-06-29T13:14:43","date_gmt":"2023-06-29T11:14:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1209"},"modified":"2025-07-16T11:57:20","modified_gmt":"2025-07-16T09:57:20","slug":"8-1-2-2-5-monuments-espais-i-edificis-singulars","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/8-1-2-2-5-monuments-espais-i-edificis-singulars\/","title":{"rendered":"8.1.2.2.5. Monuments, espais i edificis singulars"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">8.1.2.2.5. Monuments, espais i edificis singulars<\/h4>\n\n\n\n<p>S\u2019han de traduir els noms que tenen un \u00fas tradicional en valenci\u00e0: <em>la Gran Muralla<\/em>,<em> el Mur de les Lamentacions<\/em>,<em> el Kremlin<\/em>,<em> la Capella Sixtina<\/em>,<em> l\u2019Est\u00e0tua de la Llibertat<\/em>,<em> l\u2019Arc de Triomf<\/em>,<em> el Palau d\u2019Hivern<\/em>,<em> la Torre de Londres<\/em>,<em> les Torres Bessones<\/em>,<em> <\/em>etc.<\/p>\n\n\n\n<p>Per\u00f2 no s\u2019han de traduir els noms ja fixats per l\u2019\u00fas o que no tenen un equivalent clar: <em>Puerta del Sol<\/em>,<em> Torre del Oro<\/em>,<em> Piccadilly Circus<\/em>,<em> Big Ben<\/em>,<em> London Eye<\/em>,<em> Fontana di Trevi<\/em>,<em> Empire State Building<\/em>,<em> World Trade Center Barcelona<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>8.1.2.2.5. Monuments, espais i edificis singulars S\u2019han de traduir els noms que tenen un \u00fas tradicional en valenci\u00e0: la Gran Muralla, el Mur de les Lamentacions, el Kremlin, la Capella Sixtina, l\u2019Est\u00e0tua de la Llibertat, l\u2019Arc de Triomf, el Palau d\u2019Hivern, la Torre de Londres, les Torres Bessones, etc. Per\u00f2 no s\u2019han de traduir els [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[70,4],"tags":[],"class_list":["post-1209","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8-criteris-de-traduccio-aspectes-culturals","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1209"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2547,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1209\/revisions\/2547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}