{"id":1201,"date":"2023-06-29T13:11:22","date_gmt":"2023-06-29T11:11:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1201"},"modified":"2025-07-16T11:56:06","modified_gmt":"2025-07-16T09:56:06","slug":"8-1-2-2-1-auditoris-i-sales-de-concerts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/8-1-2-2-1-auditoris-i-sales-de-concerts\/","title":{"rendered":"8.1.2.2.1. Auditoris i sales de concerts"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">8.1.2.2.1. Auditoris i sales de concerts<\/h4>\n\n\n\n<p>Seguint el criteri general, tindrem: <em>Auditori de la Filharm\u00f2nica de Berl\u00edn<\/em> <em>(Berliner Philharmonie)<\/em>, <em>Auditori Isaac Stern<\/em> <em>(Stern Auditorium)<\/em> o <em>\u00d2pera de Par\u00eds<\/em> <em>(Op\u00e9ra de Paris)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Per\u00f2 no \u00e9s recomanable traduir denominacions que ja estan consolidades en la llengua original, com ara: <em>la Royal Opera House <\/em>(Londres); <em>el Carnegie Hall<\/em>, <em>el Madison Square Garden<\/em>,<em> el Metropolitan <\/em>(Nova York);<em> el Konzerthaus <\/em>(Viena);<em> el M\u00e8garon <\/em>(Atenes);<em> el Moulin Rouge <\/em>(Par\u00eds), o <em>el Th\u00e9\u00e2tre<\/em> <em>Capitole <\/em>(Quebec).<\/p>\n\n\n\n<p>En alguns casos, les denominacions originals amb <em>hall <\/em>i <em>hallen <\/em>conviuen en les traduccions amb la paraula <em>sala<\/em>: <em>Royal Albert Hall \/ Sala Royal Albert<\/em> (Londres), <em>De Hallen Amsterdam \/ Sala Amsterdam.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>8.1.2.2.1. Auditoris i sales de concerts Seguint el criteri general, tindrem: Auditori de la Filharm\u00f2nica de Berl\u00edn (Berliner Philharmonie), Auditori Isaac Stern (Stern Auditorium) o \u00d2pera de Par\u00eds (Op\u00e9ra de Paris). Per\u00f2 no \u00e9s recomanable traduir denominacions que ja estan consolidades en la llengua original, com ara: la Royal Opera House (Londres); el Carnegie Hall, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[70,4],"tags":[],"class_list":["post-1201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8-criteris-de-traduccio-aspectes-culturals","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1201"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2543,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1201\/revisions\/2543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}