{"id":1188,"date":"2023-06-29T12:42:06","date_gmt":"2023-06-29T10:42:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/?p=1188"},"modified":"2025-10-06T11:51:43","modified_gmt":"2025-10-06T09:51:43","slug":"8-1-2-toponims","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/8-1-2-toponims\/","title":{"rendered":"8.1.2. Top\u00f2nims"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]

<\/p>\n

8.1.2. Top\u00f2nims<\/h3>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Com a recomanaci\u00f3 general, apliquem els criteris seg\u00fcents:<\/p>\n

<\/p>\n

    \n
      \n
    1. Utilitzarem les formes oficials dels municipis valencians, que es poden consultar en la p\u00e0gina web de l\u2019Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua https:\/\/www.avl.gva.es\/municipis\/<\/a>, a on trobarem el nom oficial, el nom en valenci\u00e0, el gentilici i el predomini ling\u00fc\u00edstic del municipi segons la Llei d\u2019\u00fas i ensenyament del valenci\u00e0. No obstant, en els municipis que tenen nom en valenci\u00e0 d\u2019\u00fas habitual sense que este siga encara oficial, usarem de manera preferent les formes en valenci\u00e0 arreplegades en la llista del punt 6.1.1 (susceptible de modificaci\u00f3)<\/i><\/li>\n
    2. En cas de top\u00f2nims amb m\u00e9s d\u2019una denominaci\u00f3 oficial i que no tenen una forma tradicional en valenci\u00e0, \u00e9s recomanable donar prefer\u00e8ncia a les formes pr\u00f2pies de cada territorI.<\/li>\n
    3. En el cas d\u2019exotop\u00f2nims, cal utilitzar la forma adaptada, que es pot consultar a trav\u00e9s del gentilici en l\u2019AVL.<\/li>\n<\/ol>\n<\/ol>\n

      <\/p>\n

      S\u2019han de respectar els noms de lloc de fora que tenen una forma tradicional en valenci\u00e0: Aquisgr\u00e0<\/em>, Estrasburg<\/em>, Alg\u00e8ria<\/em>, Alger<\/em>, Llemotges<\/em>, Liorna<\/em>, Moscou<\/em>, Canes<\/em>, Logronyo<\/em>, Terol<\/em>, Saragossa<\/em>, M\u00farcia<\/em>, Conca<\/em>, el Marroc<\/em>, la Terra del Foc<\/em>. Hi ha casos, per\u00f2, que mantenen la forma original: Buenos Aires<\/em>, Los Angeles<\/em>, Alc\u00e1zar de San Juan, Civitavecchia<\/em>.<\/p>\n

      <\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      8.1.2. Top\u00f2nims Com a recomanaci\u00f3 general, apliquem els criteris seg\u00fcents: Utilitzarem les formes oficials dels municipis valencians, que es poden consultar en la p\u00e0gina web de l\u2019Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua https:\/\/www.avl.gva.es\/municipis\/, a on trobarem el nom oficial, el nom en valenci\u00e0, el gentilici i el predomini ling\u00fc\u00edstic del municipi segons la Llei d\u2019\u00fas i […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\n

      8.1.2. Top\u00f2nims<\/h3>\n\n\n\n

      Com a recomanaci\u00f3 general, apliquem els criteris seg\u00fcents:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. Utilitzarem les formes oficials dels municipis valencians, que es poden consultar en la p\u00e0gina web de l\u2019Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua (<www.avl.gva.es>, opci\u00f3 Els pobles valencians), a on trobarem el nom oficial, el nom en valenci\u00e0, el gentilici i el predomini ling\u00fc\u00edstic del municipi segons la Llei d\u2019\u00fas i ensenyament del valenci\u00e0.<\/li>\n\n\n\n
      2. En cas de top\u00f2nims amb m\u00e9s d\u2019una denominaci\u00f3 oficial i que no tenen una forma tradicional en valenci\u00e0, \u00e9s recomanable donar prefer\u00e8ncia a les formes pr\u00f2pies de cada territori.<\/li>\n\n\n\n
      3. En el cas d\u2019exotop\u00f2nims, cal utilitzar la forma adaptada, que es pot consultar a trav\u00e9s del gentilici en l\u2019AVL.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        S\u2019han de respectar els noms de lloc de fora que tenen una forma tradicional en valenci\u00e0: Aquisgr\u00e0<\/em>, Estrasburg<\/em>, Alg\u00e8ria<\/em>, Alger<\/em>, Llemotges<\/em>, Liorna<\/em>, Moscou<\/em>, Canes<\/em>, Logronyo<\/em>, Terol<\/em>, Saragossa<\/em>, M\u00farcia<\/em>, Conca<\/em>, el Marroc<\/em>, la Terra del Foc<\/em>. Hi ha casos, per\u00f2, que mantenen la forma original: Buenos Aires<\/em>, Los Angeles<\/em>, Alc\u00e1zar de San Juan, Civitavecchia<\/em>.<\/p>\n","_et_gb_content_width":"982","footnotes":""},"categories":[70,4],"tags":[],"class_list":["post-1188","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8-criteris-de-traduccio-aspectes-culturals","category-modellinguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1188"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2639,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1188\/revisions\/2639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cacvsa.es\/llibre-estil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}