by comunicacio | jul. 3, 2023 | 9. La traducció audiovisual, Part B. El model lingüístic de la CVMC
9.6.3.2. Quines són les característiques principals del reparlat El reparlat es basa especialment en el treball del locutor amb un programari que edita els subtítols. Hi ha programes molt diversos, tot i que els únics que es consideren realment eficaços són els que...
by comunicacio | jul. 3, 2023 | Part B. El model lingüístic de la CVMC
9.6.4.2. Recomanacions per a l’ús de la llengua de signes La disposició quinta de la llei general de la comunicació audiovisual (7/2010) diu que els canals de titularitat pública han de tindre deu hores d’interpretació setmanal en llengua de signes. La Corporació...
by comunicacio | jul. 3, 2023 | 9. La traducció audiovisual, Part B. El model lingüístic de la CVMC
9.7. Traducció i accessibilitat Les modalitats de traducció associades amb l’accessibilitat es caracteritzen pel fet de tindre com a objectiu l’eliminació de les barreres de comunicació que poden presentar els productes audiovisuals per a les persones amb problemes...
by comunicacio | jul. 3, 2023 | 9. La traducció audiovisual, Part B. El model lingüístic de la CVMC
9.7.1.1. Què és l’audiodescripció i quan s’usa? L’audiodescripció (AD) és una modalitat de traducció intersemiòtica que transmet informació verbal a partir d’informació no verbal. És a dir: permet accedir, a través del canal acústic i de forma sincronitzada amb...
by comunicacio | jul. 3, 2023 | 9. La traducció audiovisual, Part B. El model lingüístic de la CVMC
9.7.1.2. Recomanacions per a l’elaboració del guió d’audiodescripció Com a persones normooients, hem de tindre clar el nostre paper quan redactem un guió d’AD, i, per tant, el més important és que el públic siga capaç d’extraure’n les seues pròpies conclusions i que...
by Eva Adrian | jul. 10, 2025 | Part B. El model lingüístic de la CVMC
9.7.1.3.2. Aspectes de contingut S’ha d’aplicar la regla espai-temps, que consistix a aclarir quan, a on, qui, què i com, en este orde, sempre que es puga.quan (moment del dia: nit o dia; matí, vesprada; de bon matí, a poqueta nit, a l’eixida del sol, etc.).a on...
