by comunicacio | juny 29, 2023 | 9.2. El doblatge, Part B. El model lingüístic de la CVMC
9.3.1. Què és el doblatge i quan s’utilitza El doblatge és la modalitat de TAV en què els diàlegs de la versió original del text audiovisual se substituïxen pels diàlegs en la llengua meta de forma sincronitzada amb la imatge. Per diverses circumstàncies històriques,...
by comunicacio | juny 29, 2023 | 9.2. El doblatge, Part B. El model lingüístic de la CVMC
9.3.2.2. L’ajust La sincronia visual és una part destacable de l’ajust. L’ajust, que és una característica essencial del doblatge, és una tècnica molt precisa, que alguns denominen gimnàstica del llenguatge, a través de la qual es prepara el text traduït per a que els...
