by Eva Adrian | jul. 8, 2025 | 8. Criteris de traducció: aspectes culturals, Part B. El model lingüístic de la CVMC
8.4. Publicacions en xarxes socials Per tal de mantindre al màxim la fidelitat al missatge, no traduïm les publicacions en xarxes socials que facen personalitats castellanoparlants (per exemple, el rei, el president del govern, etc.). Per tant, les declaracions en...
by Eva Adrian | jul. 8, 2025 | Part B. El model lingüístic de la CVMC
6.2.1. Transcripció de noms d’alfabets no llatins En el cas que es tracte de topònims o antropònims provinents de llengües que no utilitzen l’alfabet llatí (com el rus, el grec, l’àrab o el xinés), cal aplicar els sistemes de transcripció fixats en els Criteris per a...
by Eva Adrian | jul. 8, 2025 | Part B. El model lingüístic de la CVMC
6.1.2. Exònims i topònims d’altres llengües Com a criteri general, cal utilitzar els exònims consolidats en la tradició valenciana. S’ha de tindre en compte que, en general, els països, els estats i la toponímia major (capitals, ciutats importants, alguns accidents...
by Eva Adrian | jul. 8, 2025 | Part B. El model lingüístic de la CVMC
6.1.1. Municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana En els textos escrits s’han d’utilitzar les denominacions oficials dels municipis valencians, que, pel seu caràcter canviant —ja que, en última instància, el nom depén de la iniciativa de cada...
by Eva Adrian | jul. 8, 2025 | Part B. El model lingüístic de la CVMC
5.5 Paraules o expressions que cal recuperar L’aparador que oferixen els mitjans de comunicació moderns, especialment aquells que naixen amb una voluntat pública de manifestar una senya d’identitat, una manera de ser, una manera de vore el món, que moltes vegades es...
