4.1.1. El femení dels càrrecs i de les professions
Quan ens referim a dones que exercixen un càrrec o una professió, cal utilitzar la forma en femení. A tall d’orientació, i sense ànim d’exhaustivitat, en donem uns quants exemples:
| advocat | advocada |
| agrònom | agrònoma |
| alcalde | alcaldessa |
| ambaixador | ambaixadora |
| àrbitre | àrbitra |
| arquitecte | arquitecta |
| banquer | banquera |
| bidell | bidella |
| biòleg | biòloga |
| botànic | botànica |
| científic | científica |
| cirurgià | cirurgiana |
| capatàs | capatassa |
| comediant | comedianta |
| comerciant | comercianta |
| comte | comtessa |
| degà | degana |
| dependent | dependenta |
| detectiu | detectiva |
| diplomàtic | diplomàtica |
| doctorand | doctoranda |
| enginyer | enginyera |
| escenògraf | escenògrafa |
| executiu | executiva |
| filòsof | filòsofa |
| físic | física |
| fotògraf | fotògrafa |
| geògraf | geògrafa |
| gestor | gestora |
| hematòleg | hematòloga |
| jutge | jutgessa (o la jutge) |
| lletrat | lletrada |
| magistrat | magistrada |
| majordom | majordoma |
| marí | marina |
| mecànic | mecànica |
| miner | minera |
| missatger | missatgera |
| músic | música |
| metge | metja (o metgessa) |
| notari | notària |
| pallasso | pallassa |
| pedagog | pedagoga |
| pediatre | pediatra |
| pedicur | pedicura |
| pèrit (o perit) | pèrita (o perita) |
| procurador | procuradora |
| psiquiatre | psiquiatra |
| químic | química |
| sacerdot | sacerdotessa |
| soldat | soldada |
| torero | torera |
| xòfer | xòfera |
En canvi, altres són invariables i fan la distinció de gèneres per mitjà de l’article que els acompanya:
| un astronauta | una astronauta |
| un atleta | una atleta |
| un auxiliar | una auxiliar |
| un bus | una bus |
| el cap | la cap |
| el comptable | la comptable |
| el conferenciant | la conferenciant |
| el cònsol | la cònsol |
| un dibuixant | una dibuixant |
| un edil | una edil |
| un espia | una espia |
| un estudiant | una estudiant |
| el fisioterapeuta | la fisioterapeuta |
| el forense | la forense |
| el geòmetra | la geòmetra |
| el guàrdia | la guàrdia |
| un guixaire | una guixaire |
| un intèrpret | una intèrpret |
| un maniquí | una maniquí |
| el model | la model |
| un ordenança | una ordenança |
| el pilot | la pilot |
| el policia | la policia |
| el tastavins | la tastavins |
| el xef | la xef |