Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

Part B. El model lingüístic de la CVMC

Escriu un o més termes per a buscar en el llibre d’estil:

9.5.1.3. Aspectes tècnics sobre els subtítols i l’espai

  1. Quantitat de línies: el criteri general serà no utilitzar mai més de dos línies per subtítol.
  2. Ubicació del subtítol: es col·locaran en la zona inferior de la pantalla i de forma centrada. Únicament, i com a mesura extrema, es desplaçaran a la zona superior quan hi haja problemes greus de visibilitat o coincidisca amb un insert o rètol del text original. Es pot fer ús del criteri d’utilitzar una caixa de fons de color gris semitransparent o similar. Es recomana un grau de coherència en el sistema utilitzat per a no provocar en l’audiència problemes de lectura. Precisament per a facilitar la lectura, la línia inferior del subtítol estarà a una duodècima part de l’altura de la pantalla. Si el mateix subtítol només té una línia, la situarem sempre en la zona superior, de manera que tots els subtítols comencen sempre en el mateix lloc i l’ull puga mantindre una rutina de lectura. Quan cada línia del subtítol corresponga a la intervenció de dos personatges diferents, el subtítol continuarà estant en el centre, però amb les dos línies justificades a l’esquerra. El més important és mantindre la coherència al llarg de tot el text.
  3. Quantitat de caràcters per línia: tenint en compte que ens movem entre pantalles de televisió, d’ordinador, de tauleta i de mòbil, el nombre de caràcters per línia recomanable és de 36, sense que en supere un màxim de 42. Els programes de subtitulació ja tenen en compte estos paràmetres i ens avisen si superem la xifra estipulada. La quantitat mínima de caràcters per línia serà de cinc espais per a garantir un mínim de permanència en la pantalla, i evitar la sensació d’aparició i desaparició immediata per part de l’espectador.
  4. Color del subtítol: és preferible el color groc, també per la llegibilitat i la possibilitat de destacar més sobre la imatge.
  5. La segmentació de les línies del subtítol ha de seguir les normes generals de la subtitulació. En la segmentació de les línies del subtítol, s’ha d’evitar acabar les frases amb conjuncions i preposicions. Es recomana que el subjecte i el verb vagen junts en la mateixa línia, així com els sintagmes nominals.