7.1. Apostrofació
a) En paraules estrangeres:
Les paraules que en altres llengües comencen per una h aspirada [h], però que han sigut adaptades ortogràficament al valencià, seguiran les normes d’apostrofació convencionals, ja que la h generalment és muda:
| l’hoquei | d’haixix |
Amb tot, en alguns casos de paraules adaptades s’ha mantingut la pronunciació aspirada de la h, i per tant no s’ha d’apostrofar:
| la hansa | el hàmster |
| el hàndicap | el hawaià |
| la henna | el hòlding |
Si no estan adaptades mantenen la h aspirada i no s’apostrofen:
| el hacker | de Hollywood |
| el hippy | el hooligan |
En les paraules no adaptades ortogràficament que comencen per una s– seguida de consonant, l’article la i la preposició de no s’apostrofen. En canvi, l’article el pot apostrofar-se o no.
de Smith
la Schola Cantorum
l’speaker o el speaker
b) En abreviatures:
Tant si són sigles com si són acrònims, l’apostrofació seguirà les normes generals d’acord amb la pronunciació corresponent:
l’NBA [lèneβeá]
l’FMI [lèfeemeí]
l’UJI [lúʤi]
la UEFA [lawéfa]
la UGT [lauʤeté]
c) En les xifres:
En les xifres romanes i en les aràbigues se seguiran les mateixes regles d’apostrofació que si estigueren escrites en lletres:
l’1 de maig
l’XI Col·loqui Internacional de Periodisme
d) Davant de cometes o de cursiva:
Tant l’article (el, la) com la preposició de no s’apostrofaran quan la paraula que comença per vocal té un ús metalingüístic:
Hi ha gent que parla de excursus sense saber què significa
En la resta dels casos se seguirà el criteri general:
Han qualificat la seua intervenció d’«insòlita»
Del director d’El Padrí, ja no se’n recorda ningú
e) Davant de noms propis o de topònims no adaptats al valencià:
Se seguiran les regles generals de l’apostrofació si l’article forma part del nom propi o del topònim no adaptat:
És un producte d’El Corte Inglés
Han desaparegut tres quadros d’El Prado
En el cas del topònim, si és propi del valencià o està adaptat, caldrà, si és el cas, fer la contracció corresponent:
Per a la festa van anar al Campello
És una empresa dels Estats Units