Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

Part B. El model lingüístic de la CVMC

Escriu un o més termes per a buscar en el llibre d’estil:

9.7.4.2. Quines són les característiques principals del reparlat

El reparlat es basa especialment en el treball del locutor amb un programari que edita els subtítols. Hi ha programes molt diversos, encara que els únics que es consideren realment eficaços són els que exigixen un treball d’entrenament minuciós del locutor amb el programa informàtic.

La persona que fa la locució també fa la subtitulació, o bé es pot treballar per parelles; en qualsevol cas, cal seguir els criteris d’elaboració de l’SPS, amb la dificultat afegida que suposa el decalatge que hi ha entre la locució i l’edició dels subtítols. La dificultat de la primera part es basa en el fet que el locutor/subtitulador ha de tindre una dicció perfecta i dominar les fórmules per a entrenar el programa. Per a evitar el decalatge, moltes vegades cal optar per condensar la informació.