Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

Part B. El model lingüístic de la CVMC

Escriu un o més termes per a buscar en el llibre d’estil:

9.7.1.3.3. Aspectes d’estil

  • L’estil d’escriptura de l’audiodescripció ha de ser fluid, senzill, amb frases de construcció directa que eviten les cacofonies, les redundàncies i la pobresa de recursos idiomàtics bàsics.
  • L’estil de l’escriptura ha de respectar que cada bafarada d’informació tinga sentit complet. Cal ordenar les idees: a cada oració li correspon un concepte o dos.
  • La persona a càrrec de l’audiodescripció ha de consultar la documentació disponible sobre el text que ha de descriure amb l’objectiu de garantir la utilització correcta de la selecció lèxica i la terminologia apropiada i requerida en cada cas. Per exemple, no és el mateix redactar un guió d’audiodescripció per a un públic infantil que per a un d’adult.
  • És recomanable fer servir articles indefinits la primera vegada que es presenten els elements de l’audiodescripció i, després, els definits.
  • Usem sempre el present d’indicatiu i evitarem les perífrasis que no aporten informació: Anna camina i no Anna va caminant.
  • No fem servir l’expressió pareix que.
  • Si no és deduïble per la pista sonora o pel mateix diàleg, descriurem la intencionalitat de la trama i evitarem fer descripcions purament planeres.
  • Cal evitar expressions que facen al·lusió a la vista, com per exemple: es veu, es mostra, apareix, es percep, etc. Tampoc s’han d’incloure paraules del llenguatge fílmic (pla, imatge, s’acosta, s’allunya, fer zoom). Així, cal interpretar què es pretén transmetre amb el llenguatge de la càmera per a traslladar-ho al text.
  • Exemple: El sol es pon i la ciutat s’estén fins que arriba a la vora del mar i no Vista de pardal. La ciutat en segon pla i, darrere, el mar.
  • Cal evitar frases subordinades concatenades i alhora evitar ser telegràfic. L’audiodescripció no pot ser telegràfica; cal usar sempre frases amb verb. L’única excepció són les localitzacions:
  • Exemple: En una cafeteria…