Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

Part B. El model lingüístic de la CVMC

Escriu un o més termes per a buscar en el llibre d’estil:

9.5.1.4. Aspectes tècnics sobre els subtítols i el temps: sincronia entre la imatge i els diàlegs

Com a criteri general, no s’ha d’abusar dels subtítols d’una línia, ja que demanen més temps de lectura dos subtítols d’una línia separats que un subtítol de dos línies.

La velocitat de lectura mitjana és molt variable; però, si prenem com a estàndard dos o tres paraules per segon, és recomanable que els subtítols d’una línia tinguen un màxim de huit paraules i es mantinguen en la pantalla uns quatre segons, mentres que els de dos línies n’han de tindre un màxim de setze i una permanència de sis segons en pantalla. No obstant, els programaris actuals ja fan tot este procés de manera automatitzada.

Ha d’haver-hi una sincronia amb el tempo de l’original: s’ha de perseguir l’harmonia entre l’enunciació del text oral original i l’aparició en la pantalla dels subtítols (aparició i desaparició dels personatges, pauses naturals del discurs, canvis de pla). En textos d’alta densitat verbal, com a cas excepcional, es permet un marge d’un 10 % d’asincronia entre el subtítol anterior i el posterior.