8.3. Pesos, monedes, mesures (longitud, àrea, pressió, temperatura), etc.
Tenint en compte la immediatesa dels discursos audiovisual i radiofònic, en què la prioritat és la comprensió de la informació per part del destinatari, el criteri de traducció més habitual de les mesures i els pesos, sobretot en els gèneres informatius, és el de donar les equivalències en el sistema mètric decimal quan els textos originals duen altres sistemes diferents. En cas de documentals històrics o gèneres de ficció, la solució depén de la intencionalitat del text i la voluntat de mantindre el color local dels originals. Ens podem trobar casos en què s’adapten al sistema mètric, encara que la correspondència no siga exacta. Per exemple, twenty miles es pot traduir per 30 km; o en compte de dir unes quantes polzades, es pot traduir per uns quants dits o una miqueta. En canvi, altres voltes, si no s’opta per mantindre la mesura original, s’intenta fer una traducció equivalent en el sistema de mesura més pròxim: 4 miles an hour es convertix en 6 km per hora, i a radius of six miles es traduïx com un radi de 9 quilòmetres. Els pesos de diferents sistemes també es tracten de forma diferent. A vegades, en la traducció s’opta per mantindre les lliures i unes altres voltes es preferix donar l’equivalent en quilos per a facilitar-ne la comprensió. El que s’ha d’intentar és trobar un equilibri entre la comprensió i el color local.
Disposem de taules de conversions al sistema mètric decimal en línia que ens faciliten els càlculs i les equivalències més aproximades: velocitat (milles per hora / quilòmetres per hora, nucs/quilòmetres), temperatura (Fahrenheit/Celsius, Kelvin/Celsius), pes (lliures/quilos, onces/grams), àrea (acres/hectàrees), volum (galons/litres, pintes/ litres, onces/centilitres), longitud (milles/quilòmetres, peus/metres, polzades/centímetres), etc.
L’enllac és: